Héloïse et Abélard

LA SCÈNE  ET  L’écran

THÉÂTRE – OPÉRA – FILM

========

 Il existe dans les bibliothèques plusieurs pièces de théâtre qui ont pour sujet Abélard et Héloïse  - à commencer par la pièce en trois actes de Roger Vailland 1950 - mais qui n'ont pas donné lieu à des représentations récentes. Le spectacles énumérés ci-dessous ont été donnés devant un public. Il faut remarquer la place importante prise par la production aux États-unis.

1970 – Angleterre

http://www.doollee.com/PlaywrightsM/MillarRonald.htm

http://www1.lakeland.edu/academics/areas/theatre/Images/B/pages/B17_jpg.htm

ABÉLARD AND HELOISE de Ronald MILLAR, tragédie d’après la nouvelle d’Helen Waddell : Peter Abelard. Cette pièce est reprise dans le théâtre amateur du « Lakeland college » dans le Wiscosin, USA, en 1979 avec, dans les rôles principaux, Joseph Balcaitis et Laurie Lueck.

1973 - France

http://www.tele70.com/article-heloise-et-abelard-121031573.html

http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=5182

HELOÏSE et ABELARD, réalisation de Jacques Trébouta. Dramatique d'après le livre de Régine Pernoud. Adaptation et dialogues de Jean Chatenet. Idée originale et recherche historique de

 Régine Pernoud.

Héloïse : Ludmila MiKael

Abélard : Pierre Vaneck 

Fulbert : François Mestre

Bernard de Clairvaux : Alain Mottet

https://www.youtube.com/watch?v=W_Y9O6qXXsg

1988 – États-unis

http://derekdelintfansite.com/stealingheaven/

STEALEN HEAVEN. Film en langue anglaise, tourné en Yougoslavie en 1988 à partir du roman de Marion MEADE, film de 115 minutes. Abélard est interprété par Derek de Lint et Héloïse par Kim Thomson. Ce film de Clive Donner mis en scène de Chris Bryant. Existe en version VHS mais dans le standard américain.

Sur le site ci-dessus on peut accéder à plus de deux cents d'images tirées de ce film avec leur légende.

 Nouveauté ! en 2019 on peut obtenir une authentique version sur you tube :

https://www.youtube.com/watch?v=p3Sui1Vi8xk 
 

1989 –États-unis
http://rageoftheheart.com/story.php

RAGE OF THE HEART. Poème musical de Enrico GARZILLI comprenant 26 airs. La première représentation a eu lieu du 24 au 27 avril 1997 au Veterans Memorial Auditoriun dans la ville de Providence, Rhode Island, USA. Le synoptique en anglais et le texte intégral du poème (Lyrics) peuvent être trouvés sur le site ci-dessous:

http://rage.thebluesky.de/lyrics.htm

Dialogue entre Abélard et Héloïse, voix et orchestre. Abélard : Bradford Logan, Héloïse : Keara Donohoé . On peut écouter des extraits sur le site ci-dessous. On peut se procurer un CD chez le compositeur.

http://rageoftheheart.com/listening.php

 Cliquez pour écouter !

Bradford Logan  dans le rôle d'Abélard L'air célèbre: FIRE

When the day is dark and empty, When the jealous sun has gone astray, I seek out what's deep inside me To find that fire that lights my way: Fire that clarifies my vision, Fire that strengthens and makes new, Purifying my decision, To do what only I can do.

1995 – France

ABÉLARD. Film, court métrage de François GAUDUCHEAU, durée 15 minutes. Cassette VHS sécam. Pour le compte du Musée du Vignoble Nantais. En vente au Musée du Vignoble,

1997- Australie

http://www.fiddeslaw.com.au/ah/index2.htm

ABELARD & HELOISE. Drame musical en deux actes, musique de Ross FIDDES, livret de Paul KAVANAGH. Cet opéra créé en 1997 en Australie a obtenu  le prix CONDA en octobre 2002. Paul Kavanagh est professeur d’Anglais à l’université de Newcastle, a participé à des compétitions poétiques de 1974 à 1990. Ross Fiddes compositeur et chef d’orchestre a dirigé des orchestres en Australie et aux États-unis. Il a visité au cours d’un voyage en France en 2003 le mausolée du cimetière du Père-Lachaise. Il existe un CD rassemblant les principaux airs de ce drame musical.

L'accès au synoptique en anglais et au sommaire de ces deux actes est possible à l'adresse suivante:

http://www.fiddeslaw.com.au/ah/synopsis.htm
Un extrait à écouter:
 Nous sommes à la fin du premier acte. Pour apaiser la colère de Fulbert Abélard a proposé le mariage à Héloïse. Héloïse est très réticente et craint le pire. Abélard réussi à la convaincre et le mariage a lieu dans une chapelle, à la limite du cloître Notre-Dame, la chapelle St-Aignan. Les époux vont le voeu solennel de s'aimer pour toujours. C'est la dernière scène : St Aignan's chapel. Nous entendons le choeur final avec les choristes et les solistes : Deep in the eyes of the virgin.

Cliquez pour écouter; Durée :  4'41''

De nombreux extraits "video" et "audio" peuvent être vus et écoutés sur le site du compositeur Ross Fiddes à l'adresse ci-dessous:

http://www.rossfiddesmusic.com/vid01.html

2000 - France

http://www.altamusica.com/concerts/document.php?action=MoreDocument&DossierRef=425&DocRef=601

HÉLOÏSE ET ABÉLARD. Opéra en trois actes d’Ahmed ESSYAD. Opéra créé par l’Opéra du Rhin à Mulhouse le 6 octobre 2000. Le livret est de Bernard NOËL. Reprise en mai 2001 au théâtre du Châtelet. Orchestre philharmonique de Strasbourg. Chœurs de l’Opéra du Rhin. « Le fait que la musique serve d’éclairage ou s’inscrive en contrepoint du texte se défend parfaitement. Mais ici l’objet éclairé se dérobe trop souvent, rendant l’ensemble du spectacle incompréhensible. » Mathias Heizmann, critique musical

2001 (environ)- France

http://www.muller.kokoom.com

LA COUPE D’AMOUR D’HÉLOÏSE ET D’ABÉLARD. Adaptation et mise en scène de Jean-Pierre MULLER. Théâtre du « Peuplier noir », compagnie professionnelle indépendante de création à 92700 Colombes (Hauts d Seine).Jean Pierre Muller confirme (e-mail du 26/10/2005) que ce spectacle est toujours au répertoire de son théâtre

2002 – États-unis

http://www.stephenpaulus.com/Opera1List.htm#Heloise

HELOISE AND ABELARD. Opéra en trois actes de Stephen PAULUS, livret de Frank CORSARO. Durée deux heures vingt minutes. Première représentation le les 24, 27 et 29 avril 2002 au Julliard Theatre à la « Julliard School » de New-York. Direction Miguel Harth-Bedoya. Stephen Paulus né en 1949 vit à Saint-Paul dans le Minnesota, USA. C’est un compositeur américain accompli. Il a écrit sept opéras avant celui-ci. C’est un compositeur prolifique qui a écrit des œuvres pour de nombreux orchestres aux USA. Sa musique a été dirigée par des chefs d’orchestre prestigieux comme Sir Neville Marriner ou Kurt Masur.
On peut accéder au synoptique en anglais des trois actes de cet opéra en allant sur le site ci-dessus.

2002 - Canada
Claire PELLETIER enregistre en direct les 18 et 19 octobre 2002 au théâtre Saint-Denis à Montréal une chanson poétique sur Héloïse et Abélard sur un texte de Marc Chabot.

Mon Abélard, mon Pierre   Nous vivions deux du même amour Des mots, des livres et de la vie Et nous parlions le même discours Des yeux, des mains, du coeur aussi   De ma chambre on voyait la terre Les hommes, le monde, on découvrait Ma chambre était notre univers Et nos pensées, elles s'enlaçaient   Mais qu'ont‑ils fait de nous Mon Abélard, mon Pierre Mais qu'ont‑ils fait de nous Un amour triste et des prières

Paroles: Marc Chabot

Musique: Pierre Duchesne et Claire pelletier

Cliquez pour écouter!

 2003 -  Novembre - États-unis
http://www.abelardandheloise.com/Home.html

ABELARD AND HELOISE. A new musical. Music by Tom POLUM, lyrics by Greg CULLEN, books by Tom POLUM, Greg CULLEN, Stuart MARLAND. Adaptation du roman -1933- de Helen WADDELL 1889-1965 "Peter Abelard" et des lettres originales d'Abélard et d'Héloïse, orchestre dirigé par Joshua ROSENBLUM. La première représentation a eu lieu à Brodway au "Rounabout Theatre Studio" les 6, 7 et 11 novembre 2003 avec Robert Evan dans le rôle d'Abélard et Tamia Hayden dans celui d'Héloïse. Dernière représentation, le 28 janvier 2008 au THEATRE BUILDING CHICAGO. Abélard, Gerald Frantzen, Héloïse, Courtney Rioux.
On peut écouter cinq extraits, qui sont particulièrement intéressants, sur le site ci-dessous :
http://www.abelardandheloise.com/Audio.html

Cliquez pour écouter !

2004 - France

loupblanc@libertysurf.fr

UNE PASSION ENTRE CIEL ET CHAIR. Théâtre. Adaptation du roman de Christiane Singer. Compagnie du Loup Blanc, 10, rue St-Antoine – 81000 ALBI – Mise en scène de Catherine Galinier avec Michèle Martin dans le personnage (unique) d’Héloïse. Tournée de l’été 2004 dans le Morbihan : Bohal, Serent, Rochefort en terre, St-Gildas–de-Rhuys, Josselin, Ploërmel. Dernière séance à laquelle j’ai assisté le vendredi 13 Août 2004 à Ploërmel. Cette compagnie ne donne plus de nouvelle de son activité.

2006 – France

ENTRE CIEL ET CHAIR. Théâtre. Adaptation du roman de Christiane SINGER par Christel Willemez, mise en scène de Clara Ballatore. Musique de Michel Thousseau. Vallet le 19 janvier 2006. Le même spectacle sera donné au Vienna’s English Theatre de Vienne, en français, le 23 février 2006; puis à Paris au théâtre du Gymnase Marie Bell du 29 octobre 2006 au 31 décembre 2006.

"Le récit de Christiane Singer se situe en 1161. Vingt ans après la mort d'Abélard, Héloïse devenue abbesse du couvent du Paraclet, se retourne une dernière fois sur sa vie et son destin. Au delà du récit historique, se dévoile une vision du monde où le profane et le sacré se confondent, où le charnel et le spirituel fusionnent, où les destins tragiques sont appelés à être transcendés en une pacification du corps et de l'âme."

Dix ans plus tard, en 2016 une émission de France-Culture lui est consacrée:

: https://www.franceculture.fr/theatre/entre-ciel-et-chair-dapres-une-passion-entre-ciel-et-chair-de-christiane-singer 

Et en 2019
"Jamais, Abélard, je te le jure devant le ciel et la terre, je n'ai été plus près de Dieu que dans nos embrassements. Et personne, aucun des Pères de l'Eglise, m'entends-tu, aucun Pontife, et tu connais ma foi, ne m'en dissuadera; la voix du divin a passé pour moi par les entrailles."

http://www.entrecieletchair.fr
https://vimeo.com/36412601

http://www.entrecieletchair.fr/contenu/?004/Extraits-video

2006 - France

BONTÉ DIVINE, inspiré par Héloïse et Abélard. Spectacle de danse, chorégraphie Pascale Houbin, Dominique Boivin, sur la scène du théâtre conventionnée de l’Espal au Mans, 60-62 rue de l’Estérel,
Le 10 mai 2006 à 20 H 30.

 H.D. Le 26/10/2005

Retour sommaire